Dans le monde du commerce de détail, les paniers d'achat sont un enjeu crucial. Ils sont essentiels pour améliorer l'expérience d'achat. Mais saviez-vous que les paniers d'achat portent des noms différents selon les pays ? Connaître ces différences peut vous aider à vous connecter avec vos clients internationaux et à optimiser l'efficacité de votre entreprise.
Un chariot de courses (anglais américain), un chariot à provisions (anglais britannique, anglais australien) ou un buggy (anglais sud-américain, anglais des Appalaches), également connu sous divers autres noms, est un chariot à roues qu'un magasin ou un magasin, en particulier un supermarché, met à la disposition des clients pour les utiliser à l'intérieur des locaux pour transporter des articles.
Les termes utilisés pour parler des chariots de supermarché varient d'un pays à l'autre. Cela s'explique par des langues et des cultures différentes. Alors, comment appelle-t-on un chariot de supermarché selon les pays ?
What Are Shopping Carts Called in Different Countries?
Comment les Américains appellent-ils les chariots de courses ?
Aux États-Unis, tout le monde sait ce qu'est un chariot de supermarché. Le terme « shopping cart » remonte aux années 1930, lorsque Sylvan Goldman, propriétaire d'une chaîne d'épiceries en Oklahoma, inventa le premier chariot. Il voulait aider les gens à transporter plus d'articles pour qu'ils achètent plus.
Mais « caddie » n'est pas le seul terme utilisé aux États-Unis. Dans certaines régions du pays, notamment dans le Sud et au Canada, on l'appelle « buggy ». Un autre terme courant est « épicerie », utilisé indifféremment avec « panier d'achat ».
Ces différences terminologiques trouvent leur origine dans diverses influences et cultures régionales. Selon l'étude dialectale de Harvard, la plupart des habitants des États du Nord et de l'Ouest disent « shopping cart », tandis que ceux du Sud (à l'exception de la Floride) disent « buggy ». Dans certaines régions de la Nouvelle-Angleterre, on pourrait dire « carriage ».
Comprendre ces différences régionales est important si votre entreprise opère dans différents États. Cela peut vous aider à commercialiser et à communiquer de manière à trouver un écho auprès des clients locaux.
Comment les Européens appellent-ils les chariots de courses ?
En Europe, les gens utilisent différents termes pour désigner les chariots de supermarché en raison de la diversité des langues et des cultures. En Allemagne, on dit « Einkaufswagen », qui signifie « chariot de supermarché ». Ce terme est également utilisé en Autriche et dans certaines régions de Suisse.
En France, on parle de « chariot ». En Espagne, on dit « carrito de compras », qui signifie « chariot de courses ». En Italie, on parle de « carrello della spesa ». Aux Pays-Bas, on parle de « boodschappenwagen ».
Ces différences reflètent non seulement la langue, mais aussi les habitudes d'achat et les priorités culturelles de chaque pays. Par exemple, dans certains pays européens, l'utilisation des chariots nécessite une consigne de pièces. Lorsque vous rapportez le chariot, vous récupérez votre pièce. Ce système garantit que les chariots ne sont pas abandonnés et restent disponibles pour d'autres clients. C'est ce qu'on appelle le « système de consigne de pièces ».
Si vous êtes une entreprise souhaitant opérer en Europe, il est essentiel de comprendre ces différences linguistiques et culturelles. Cela vous permettra de communiquer efficacement et d'adapter vos opérations aux pratiques d'achat locales.
Comment s'appellent les chariots de courses au Royaume-Uni ?
En Angleterre, tout le monde sait ce qu'est un chariot de supermarché. On l'appelle « shopping trolley ». Ce terme désigne les chariots à roulettes des supermarchés et des épiceries. On l'utilise également en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.
En Australie et en Nouvelle-Zélande, le terme « trolley » est également utilisé, en raison de leurs liens historiques avec l'Empire britannique. En Angleterre, le mot « trolley » est utilisé depuis le début du XXe siècle, à l'époque de l'avènement du libre-service.
Avant l'apparition des chariots, les clients donnaient une liste d'articles à un vendeur, qui les récupérait. L'arrivée des chariots a révolutionné le shopping en permettant aux clients de se déplacer dans le magasin et de choisir eux-mêmes leurs articles. Cela a non seulement simplifié les achats, mais a également encouragé les clients à acheter davantage, car ils pouvaient transporter davantage d'articles dans leurs chariots.
Le terme « shopping trolley » illustre l'influence de l'anglais britannique sur la terminologie mondiale. Il est utilisé partout au Royaume-Uni et dans d'autres pays. Si vous avez une entreprise en Angleterre ou souhaitez y vendre des produits, sachez que l'on appelle communément un chariot un « trolley ».
Comment s'appellent les chariots de courses dans d'autres langues ?
Le terme « caddie » varie selon les pays, reflétant la diversité des pratiques d'achat et des langues. En Russie, le terme « тележка » (telezhka) signifie « chariot ». Au Vietnam, on l'appelle « xe đẩy hàng », ce qui signifie « chariot à pousser ». En Corée, on l'appelle « 쇼핑카트 » (caddie), prononcé « syoping kateu ». Au Japon, on l'appelle « ショッピングカート » (caddie), prononcé « shoppingu kāto ».
Ces différents termes soulignent les différences culturelles et linguistiques en matière d'achats entre les pays. Pour les entreprises, notamment celles du commerce de détail et du e-commerce, la compréhension de ces termes est essentielle pour un marketing efficace, une meilleure communication et une expérience d'achat optimisée pour les clients locaux.
Utiliser les termes appropriés dans la langue locale permet de renforcer le lien avec les clients et de témoigner du respect de leur culture et de leur langue. Cette approche peut améliorer les relations clients et renforcer la fidélité à la marque en leur donnant le sentiment d'être compris et valorisés.
Interprétations amusantes des noms de chariots de courses dans différentes cultures
- États-Unis et Canada : la « charrette » pratique
En Amérique du Nord, on appelle les chariots de supermarché « shopping carts » ou simplement « carts ». C'est un nom pratique et pragmatique qui reflète bien leur utilité.
- Royaume-Uni et Australie : l’élégant « Trolley »
Au Royaume-Uni et en Australie, on parle souvent de « trolley ». Ce terme vient du français « trolle » (qui signifie « petite charrette à bras »), et donne un côté ancien et agréable à cet objet que nous utilisons au quotidien.
- Sud des États-Unis : le « buggy » nostalgique
Dans le sud des États-Unis, on parle souvent de « buggy ». Autrefois, c'était ce qu'on appelait les poussettes légères, et cela donne une impression de confort et de douceur au shopping.
- Écosse : le « croque-mitaine » espiègle
En Écosse, on appelle parfois les chariots de supermarché « bogies », ce qui est amusant et vient de leur accent.
- Allemagne : Le « Einkaufswagen » (wagon de courses)
En Allemagne, on appelle les caddies « Einkaufswagen », ce qui signifie « chariot de courses ». En Autriche, on pourrait les appeler « Wagerl », ce qui signifie « petit chariot ». C'est mignon.
- France : Le « chariot » du guerrier
En France, on appelle les chariots de courses « chariots », ce qui signifie aussi « chariot » ou char de guerre antique. J'adore ça, car ça donne l'impression que faire les courses est une aventure, comme si on partait au combat et qu'on en sortait victorieux.
- Japon : le « ショッピングカート » moderne
Au Japon, les caddies sont appelés « ショッピングカート » (prononcé « caddie »). On utilise plus souvent de petits paniers dans les supermarchés japonais, mais voir quelqu'un avec un caddie signifie qu'il fait des courses sérieuses. C'est un signe de notre culture de consommation moderne.
- Chine : le « 购物车 » polyvalent
En Chine, on appelle les caddies « 购物车 » (gòu wù chē), ce qui signifie « véhicule de courses ». Anecdote amusante : sur les plateformes de vente en ligne, ce terme signifie également « liste de souhaits », et les gens l'appellent pour plaisanter « 剁手车 » (« caddie à main coupée »), car il incite à dépenser trop.
What Are Shopping Carts Called in Different Countries
| Country | Common Name |
|---|---|
| USA | Panier |
| UK | Chariot de supermarché |
| Some Southern US States | Buggy |
| Australia | Chariot de supermarché |
| South Africa | Trolley |
| Canada | Shopping Cart / Buggy |
| Scotland | Bogey |
| Germany | Einkaufswagen(Shopping Wagon) |
| France | Chariot |
| Japan | ショッピングカート |
| Chine | 购物车 |
Need Shopping Carts for Different Markets?
RedSheep manufactures shopping carts for the U.S., UK, Canada, Europe, Australia, and Asia.
Available:
- American Shopping Cart
- European Shopping Trolley
- chariot de courses en plastique
- Coin Lock Shopping Cart
Contact us for OEM and wholesale pricing.
Shopping Cart vs Trolley: What’s the Difference?
In most cases, “shopping cart” and “shopping trolley” refer to the exact same thing—a wheeled basket that the customers push around and put products into while they’re shopping.
The difference is mostly about local lingo rather than design.
Even though the names are different, the purpose is the same. Whether a retailer calls it a shopping cart or a trolley, customers use it to move items around the store and bring purchases to the checkout area.
For international retailers and shopping cart manufacturers, knowing these regional terms can help you communicate better with customers and make your marketing materials more relevant to the people in different countries.
Quelle est la différence entre les chariots d’achat et les paniers d’achat ?
Bien que les chariots et les paniers de courses aient des fonctions similaires, ils sont différents. Les chariots sont grands, équipés de roues et conçus pour transporter des articles lourds et encombrants. Ils sont donc parfaits pour faire des courses complètes.
Les paniers de courses, quant à eux, sont petits, portables et utilisés pour les articles légers et peu nombreux. Ils sont parfaits pour les courses rapides et les achats de moindre envergure. L'utilisation d'un caddie ou d'un panier dépend du type de courses que vous effectuez.
Si vous faites vos courses hebdomadaires pour votre famille, vous utiliserez probablement un caddie. Si vous ne faites que quelques courses pour un repas rapide, vous choisirez probablement un panier. Les commerçants placent les paniers à l'entrée du magasin pour encourager les achats rapides et impulsifs. Les caddies sont généralement placés à l'entrée du magasin pour les clients qui font des courses plus importantes.
Comprendre la différence entre ces deux outils peut aider les détaillants à optimiser l’agencement de leurs magasins et à améliorer l’expérience d’achat de leurs clients.
Quelle est la différence entre les chariots d’achat et les paniers d’achat ?
Bien que les chariots et les paniers de courses aient des fonctions similaires, ils sont différents. Les chariots sont grands, équipés de roues et conçus pour transporter des articles lourds et encombrants. Ils sont donc parfaits pour faire des courses complètes.
Les paniers de courses, quant à eux, sont petits, portables et utilisés pour les articles légers et peu nombreux. Ils sont parfaits pour les courses rapides et les achats de moindre envergure. L'utilisation d'un caddie ou d'un panier dépend du type de courses que vous effectuez.
Si vous faites vos courses hebdomadaires pour votre famille, vous utiliserez probablement un caddie. Si vous ne faites que quelques courses pour un repas rapide, vous choisirez probablement un panier. Les commerçants placent les paniers à l'entrée du magasin pour encourager les achats rapides et impulsifs. Les caddies sont généralement placés à l'entrée du magasin pour les clients qui font des courses plus importantes.
Comprendre la différence entre ces deux outils peut aider les détaillants à optimiser l’agencement de leurs magasins et à améliorer l’expérience d’achat de leurs clients.
Why Do Americans Say Shopping Cart?
Americans use the term “shopping cart” because the original invention was a cart that helped shoppers carry more groceries around the store. The word cart has been used in American English for a long time to describe a wheeled thing that carries stuff, so it was a natural choice when supermarkets introduced self-service shopping.
The shopping cart was invented in 1937 by a guy named Sylvan Goldman in the United States. As supermarkets spread all over the country, the term “shopping cart” became deeply ingrained in American retail culture.
Today, “shopping cart” is still the standard term in most of the United States and Canada. It is also used all the time in e-commerce, where you put stuff in your online “shopping cart” before you check out.
Why Do Southerners Call It a Buggy?
In many Southern states, especially parts of Texas, Alabama, Géorgie, Mississippi, et Tennessee, people often call a shopping cart a “buggy“.
Some folks say it’s mostly used in the South due to the old-fashioned horse-drawn wagons, the kind that existed all over the South. Early grocery carts had wheels and carried stuff, so a lot of people looked at them and figured it was like a grocery store version of the old wagon everybody had back in the day.
More and more, you’ve got a younger generation starting to use “shopping cart,” but “buggy” is a big part of Southern culture and Southern identity. It’s one of the neatest examples of how we talk differently in this country depending on where we’re from.
If you’re not from the South, and somebody says, “Grab a buggy before you go inside,” you might go, “What?! What planet am I on?” But in a lot of Southern communities, it’s completely normal.
Why Do British People Call Shopping Carts Trolleys?
In the UK, they call shopping carts “shopping trolleys”. The word “trolley” has been used in Britain for over a century to describe wheeled vehicles used for transporting goods, luggage, or equipment. When supermarkets became popular in the mid-20th century, British shoppers naturally adopted the term “shopping trolley” for the wheeled baskets used in stores.
While Americans are all about the basket part of the cart, British English is all about the wheeled thing that carries stuff. So, in the UK, Ireland, Australia, New Zealand, and a bunch of other Commonwealth countries, they call it a “shopping trolley”.
Today, if you go to a British supermarket and ask for a shopping cart, people will know what you mean, but “shopping trolley” is still the most common and widely understood term.
FAQ
Yes. Shopping carts are called different names depending on the country or region. Common terms are shopping cart, shopping trolley, buggy, carriage, and various local-language translations.
Yes, shopping carts are also known as the following in some regions:
“Pushcarts”: A general term for carts that are pushed.
“Carriages”: An older, less commonly used way to say it in some regions.
“Trolleys”: Used interchangeably with “shopping carts” in certain areas.
These terms can change depending on the local dialect and the way the phrase was originally used.
Most Canadians call them “shopping carts,” just like Americans. However, in some regions, especially in Atlantic Canada, people may also say “buggy.” While both names are understood, “shopping cart” is the most common term used in Canadian supermarkets, grocery stores, and retail chains.
Australians usually call shopping carts “trolleys” or “shopping trolleys.” The term is used widely across supermarkets, shopping centers, and retail stores throughout Australia. Like the United Kingdom and New Zealand, “trolley” is the common name for this type of shopping equipment.
The shopping cart was invented in 1937. It was introduced to help people carry more groceries while shopping, making the shopping experience easier. The invention changed the supermarket industry and quickly became a standard fixture in stores all over the world.
The shopping cart was invented by Sylvan Goldman, an American businessman and supermarket owner, in 1937. Goldman created the first shopping cart by combining a folding chair with a wire basket. His invention allowed people to buy more stuff and had a huge impact on the growth of modern self-service grocery stores.
Emporter
En conclusion, connaître les différents termes utilisés pour désigner les paniers d'achat dans le monde peut vous aider à mieux communiquer et à offrir un meilleur service client dans le secteur de la vente au détail. En reconnaissant et en respectant ces différences linguistiques, vous pourrez mieux communiquer avec les personnes d'autres pays et optimiser vos affaires à l'international.
Comment appelez-vous les paniers d’achat là où vous vivez et comment pensez-vous que l’utilisation du terme local peut avoir un impact sur votre expérience client ?
Contactez notre expert dès aujourd'hui pour en savoir plus sur la manière d'améliorer vos stratégies de vente au détail internationales.
En Écosse, on appelle parfois les chariots de supermarché « croque-mitaines », ce qui semble amusant et vient de leur accent.
